বগুড়া-৪ আসনে জুলাই যোদ্ধাদের ওপর হামলার অভিযোগ, তদন্ত ও শাস্তির দাবি